1
00:00:04,137 --> 00:00:05,870
Qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:05,872 --> 00:00:08,740
La lumière est rouge
alors je me suis arrêté.

3
00:00:08,742 --> 00:00:12,243
Tu es dans une voiture de flic volée
avec une pute morte dans le coffre.

4
00:00:12,245 --> 00:00:15,280
Tu n'es pas obligé
respecter le code de la route.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,916
Je sais que je n'ai pas à le faire.

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,485
Le plaisir, c'est de choisir.

7
00:00:21,621 --> 00:00:25,156
Hé. Vous m'avez manqué les gars
au mixeur de la faculté.

8
00:00:25,158 --> 00:00:28,560
Ah, tu aurais dû être là ;
le dessert était des bananes.

9
00:00:28,562 --> 00:00:30,829
Désolé, c'était trompeur.
Le dessert était une tarte,

10
00:00:30,831 --> 00:00:32,630
mais la tarte était aux bananes.

11
00:00:33,567 --> 00:00:34,732
En fait, la tarte était aux cerises,

12
00:00:34,734 --> 00:00:38,403
mais le goût
de la tarte était... des bananes.

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,476
Ces mixeurs sont tels
un gaspillage d’argent universitaire.

14
00:00:44,478 --> 00:00:45,844
S'ils dépensaient moins d'argent

15
00:00:45,846 --> 00:00:48,413
sur des bêtises frivoles
et plus d'argent pour la science,

16
00:00:48,415 --> 00:00:49,681
nous serions tous mieux.

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,549
Vous êtes un physicien théoricien.

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,119
De quoi as-tu besoin de plus que
un bureau et un tableau blanc ?

19
00:00:54,121 --> 00:00:57,255
Un jour, mes nouvelles formules
sur la diminution de l'entropie

20
00:00:57,257 --> 00:00:59,657
à cause de la décohérence quantique
il faudra tester

21
00:00:59,659 --> 00:01:01,726
et cela nécessitera du financement.

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,728
Vos théories
sont assez abstraits.

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,063
Je ne saurais même pas comment faire

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,664
concevoir une expérience
pour les prouver.

25
00:01:06,666 --> 00:01:09,434
» Dit le physicien expérimental.

26
00:01:11,338 --> 00:01:13,571
Eh bien, je connais un endroit où
l'université peut faire des coupes.

27
00:01:13,573 --> 00:01:15,240
Au revoir, Léonard.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,407
Une seconde, une seconde.

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,876
Il a raison.

30
00:01:17,878 --> 00:01:19,744
Afin de corroborer
vos recherches en théorie des cordes,

31
00:01:19,746 --> 00:01:21,279
il faudrait créer
un trou noir.

32
00:01:21,281 --> 00:01:23,014
Cela ne détruirait-il pas la Terre ?

33
00:01:23,016 --> 00:01:28,286
Peut-être, mais nous y retournerions tous
la tombe sachant que j'avais raison.

34
00:01:28,288 --> 00:01:30,255
Je suppose que tu pourrais créer

35
00:01:30,257 --> 00:01:32,690
un contenu
trou noir microscopique.

36
00:01:32,692 --> 00:01:35,994
Hein. Intéressant.

37
00:01:35,996 --> 00:01:38,263
Bon retour, Léonard.

38
00:01:39,032 --> 00:01:41,432
Désolé, vous êtes absent.

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,433
Qu'ai-je fait ?

40
00:01:42,435 --> 00:01:43,052
Exactement.

41
00:01:43,053 --> 00:01:47,053
<b><couleur de police="
L'insuffisance monétaire
Air D d'origine

42
00:01:47,054 --> 00:01:49,605
♪ Tout notre univers
était dans un état chaud et dense ♪

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,944
♪ Puis près de 14 milliards d'années
Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ♪

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,579
♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪

45
00:01:54,581 --> 00:01:57,115
♪ Les autotrophes se sont mises à baver,
Les Néandertaliens ont développé des outils ♪

46
00:01:57,117 --> 00:01:59,784
♪ Nous avons construit le mur ♪
♪ <i>Nous avons construit les pyramides</i> ♪

47
00:01:59,786 --> 00:02:02,453
♪ Mathématiques, sciences, histoire,
percer le mystère ♪

48
00:02:02,455 --> 00:02:04,355
♪ Tout a commencé
avec un big bang ♪

49
00:02:04,357 --> 00:02:05,824
♪ <i>Bang !</i> ♪

50
00:02:05,909 --> 00:02:10,933
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

51
00:02:10,934 --> 00:02:13,268
Ooh, celui-ci est joli.

52
00:02:13,270 --> 00:02:15,036
Mm. Ma mère
n'approuverait pas;

53
00:02:15,038 --> 00:02:17,605
montre trop de clavicule.

54
00:02:17,607 --> 00:02:20,375
Elle l'appelle
"le tapis de bienvenue du sein."

55
00:02:20,377 --> 00:02:22,210
J'ai hâte de me saouler

56
00:02:22,212 --> 00:02:25,046
et choisis un combat avec
elle à ton mariage.

57
00:02:25,048 --> 00:02:28,416
C'est tellement difficile à dire
ce qui me ira bien.

58
00:02:28,418 --> 00:02:30,218
Non, c'est juste
pour vous donner des idées.

59
00:02:30,220 --> 00:02:32,387
Tu sais, est-ce que tu veux
quelque chose de simple et élégant ?

60
00:02:32,389 --> 00:02:33,788
Je veux dire, est-ce que tu
tu veux un train ?

61
00:02:33,790 --> 00:02:36,925
Ooh, nous parlons de trains.

62
00:02:36,927 --> 00:02:38,760
Pas le genre
des trains que vous aimez.

63
00:02:38,762 --> 00:02:41,296
Oh, j'aime toutes sortes de
trains à vapeur, diesel,

64
00:02:41,298 --> 00:02:43,231
charbon, surélevé, balle.

65
00:02:43,233 --> 00:02:45,767
Je te défie de nommer un train
que je n'aime pas.

66
00:02:45,769 --> 00:02:47,602
Le genre sur le dos
d'une robe de mariée ?

67
00:02:47,604 --> 00:02:50,605
Je ne l'ai pas vu venir.
Bon travail.

68
00:02:51,742 --> 00:02:53,608
Mais pendant qu'on est sur le sujet
de la mode,

69
00:02:53,610 --> 00:02:55,910
Je demande à l'université
pour un financement demain.

70
00:02:55,912 --> 00:02:57,312
Que dois-je porter ?

71
00:02:57,314 --> 00:02:59,547
Mm. Eh bien, j'ai un soutien-gorge push-up
je peux te prêter

72
00:02:59,549 --> 00:03:01,549
ça me rapporte toujours des boissons gratuites.

73
00:03:02,352 --> 00:03:04,018
Combien d'argent as-tu
demander ?

74
00:03:04,020 --> 00:03:06,020
500 millions de dollars.

75
00:03:07,824 --> 00:03:09,357
Alors je n'irais pas de soutien-gorge.

76
00:03:10,594 --> 00:03:13,061
De quoi as-tu besoin
pour ce genre d'argent ?

77
00:03:13,063 --> 00:03:15,730
j'ai compris
une conception expérimentale

78
00:03:15,732 --> 00:03:18,633
cela pourrait corroborer mon dernier
réflexion sur la théorie des cordes.

79
00:03:18,635 --> 00:03:21,970
J'ai juste besoin de 2 148
lasers haute puissance

80
00:03:21,972 --> 00:03:25,240
compresser 20 microgrammes de
de l'or dans un volume assez petit

81
00:03:25,242 --> 00:03:28,042
faire un microscope
trou noir.

82
00:03:29,346 --> 00:03:31,279
Hochez simplement la tête.

83
00:03:31,281 --> 00:03:33,248
Mmmm.

84
00:03:33,250 --> 00:03:35,784
Sheldon, ils ne vont pas donner
vous un demi-milliard de dollars.

85
00:03:35,786 --> 00:03:37,652
Je veux dire, ils ne le feront pas
donne-moi même autant

86
00:03:37,654 --> 00:03:41,256
et je continue de promettre que je peux faire
le cerveau des gens « rajeunit ».

87
00:03:42,726 --> 00:03:43,925
Peux-tu?

88
00:03:43,927 --> 00:03:46,294
Non. Chut.

89
00:03:47,631 --> 00:03:50,565
Mais j'en ai besoin. C'est le seul moyen
pour régler les contradictions

90
00:03:50,567 --> 00:03:52,934
entre la gravité
et la mécanique quantique.

91
00:03:52,936 --> 00:03:55,603
Eh bien, c'est trop d'argent, toi
Je ne peux pas demander ça d'un seul coup.

92
00:03:55,605 --> 00:03:58,440
Eh bien, et si je le demande
en six versements faciles

93
00:03:58,442 --> 00:04:03,445
de 83 333 333,33 $ ?

94
00:04:03,447 --> 00:04:06,381
D'accord. Et si tu demandais
pour 20 millions de dollars ?

95
00:04:06,383 --> 00:04:08,016
je suis désolé,
J'essaie de faire de la science,

96
00:04:08,018 --> 00:04:10,985
ne pas embaucher Lady Gaga
venir à mon anniversaire.

97
00:04:12,889 --> 00:04:15,690
Sais-tu même
qui est Lady Gaga ?

98
00:04:15,692 --> 00:04:19,260
Vraisemblablement,
l'épouse de Lord Gaga.

99
00:04:20,997 --> 00:04:24,199
Sheldon, tu sais,
Penny a raison.

100
00:04:24,201 --> 00:04:26,201
Parfois quand tu veux
quelque chose de grand venant de quelqu'un,

101
00:04:26,203 --> 00:04:29,070
tu-tu dois faire attention à ne pas
pour les effrayer, tu sais ?

102
00:04:29,072 --> 00:04:32,707
Tu dois commencer petit
et-et s'accumule lentement,

103
00:04:32,709 --> 00:04:36,578
même s'il faut
huit ans.

104
00:04:37,948 --> 00:04:41,483
Huit longues années.

105
00:04:44,387 --> 00:04:46,654
C'est étrangement spécifique.

106
00:04:47,457 --> 00:04:48,957
Avez-vous déjà fait ça ?

107
00:04:48,959 --> 00:04:50,859
Non.

108
00:04:58,268 --> 00:05:01,135
Donc avec ce niveau de
réseau laser haute puissance,

109
00:05:01,137 --> 00:05:02,670
nous serions effectivement capables

110
00:05:02,672 --> 00:05:04,539
pour résoudre le trou noir
paradoxe de l'information

111
00:05:04,541 --> 00:05:05,974
une fois pour toutes.

112
00:05:05,976 --> 00:05:09,143
C'est impressionnant, et combien
le financement recherchiez-vous?

113
00:05:09,145 --> 00:05:10,845
20 millions de dollars.

114
00:05:10,847 --> 00:05:12,113
Vraiment?

115
00:05:12,115 --> 00:05:14,582
Tu penses que tu peux construire ça
pour 20 millions de dollars ?

116
00:05:14,584 --> 00:05:16,484
Aucune chance.

117
00:05:16,486 --> 00:05:19,721
Je suis désolé, alors pourquoi es-tu
me le demande-t-on ?

118
00:05:19,723 --> 00:05:22,590
Parce qu'une fois que tu as
dépensé 20 millions de dollars,

119
00:05:22,592 --> 00:05:25,527
tu es beaucoup plus probable
pour m'en donner 50 supplémentaires.

120
00:05:25,529 --> 00:05:27,662
Alors en fait, ce que tu dis
est avec 70 millions de dollars,

121
00:05:27,664 --> 00:05:29,030
vous pouvez construire ceci.

122
00:05:29,032 --> 00:05:31,799
Je peux voir pourquoi tu penses ça,
mais non.

123
00:05:32,702 --> 00:05:34,435
Tu ne peux pas y aller
au conseil d'administration

124
00:05:34,437 --> 00:05:36,771
et dis que tu as donné à Sheldon Cooper
70 millions de dollars

125
00:05:36,773 --> 00:05:38,172
et je n'ai rien à montrer pour cela.

126
00:05:38,174 --> 00:05:39,874
Non. Le seul moyen
tu serais capable

127
00:05:39,876 --> 00:05:42,110
sauver la face, c’est doubler la mise.

128
00:05:42,112 --> 00:05:43,378
Alors 140 ?

129
00:05:43,380 --> 00:05:46,180
Et puis doublez à nouveau.

130
00:05:46,182 --> 00:05:47,415
280 ?

131
00:05:47,417 --> 00:05:51,119
Et puis... bonne nouvelle...
pas encore tout à fait le double.

132
00:05:51,121 --> 00:05:53,755
Alors, euh, qu'en dis-tu ?

133
00:05:53,757 --> 00:05:56,124
Nous avons un accord ?

134
00:05:56,126 --> 00:05:58,059
Il a dit non ?

135
00:05:58,061 --> 00:06:00,094
Non, c'est seulement
un mot de deux lettres.

136
00:06:00,096 --> 00:06:01,963
Tu vas devoir
doubler la mise.

137
00:06:01,965 --> 00:06:06,668
Eh bien, je suis désolé, Sheldon,
mais ce genre de chose arrive.

138
00:06:06,670 --> 00:06:08,503
Higgs a dû attendre
presque 50 ans

139
00:06:08,505 --> 00:06:11,205
avant de construire un collisionneur
assez grand pour prouver sa théorie.

140
00:06:11,207 --> 00:06:12,974
50 ans ?

141
00:06:12,976 --> 00:06:15,410
Mais je veux jouer avec maintenant.

142
00:06:15,412 --> 00:06:17,278
Tu viens juste
il faut attendre la science

143
00:06:17,280 --> 00:06:19,614
rattraper
ou la technologie pour devenir moins cher.

144
00:06:19,616 --> 00:06:21,516
Pensez aux lecteurs DVD...

145
00:06:21,518 --> 00:06:23,184
ils coûtaient, genre,
mille dollars,

146
00:06:23,186 --> 00:06:26,955
mais juste l'autre jour
J'en ai utilisé un pour éliminer un bug.

147
00:06:28,391 --> 00:06:30,425
Ouais, tu-tu as juste
être patient.

148
00:06:30,427 --> 00:06:32,293
Mais et si
pendant que je suis patient,

149
00:06:32,295 --> 00:06:34,195
quelqu'un de plus implacable que moi

150
00:06:34,197 --> 00:06:36,764
blâme leur université
en leur donnant de l'argent ?

151
00:06:36,766 --> 00:06:38,666
S'il y a quelqu'un
plus implacable que toi,

152
00:06:38,668 --> 00:06:40,301
J'aimerais les rencontrer.

153
00:06:41,504 --> 00:06:43,838
Je ne le ferais pas.

154
00:06:43,840 --> 00:06:47,375
je n'attends pas le
l'université à venir.

155
00:06:47,377 --> 00:06:49,777
je trouverai un autre moyen
pour récolter de l'argent.

156
00:06:49,779 --> 00:06:51,846
Ooh, si c'est un de ces stands
où nous pouvons te jeter une tarte,

157
00:06:51,848 --> 00:06:53,781
Je suis partant pour 20 dollars.

158
00:06:54,884 --> 00:06:57,151
40 dollars si je peux lancer
un lecteur DVD.

159
00:07:00,857 --> 00:07:03,024
Voudriez-vous du champagne?

160
00:07:03,026 --> 00:07:04,058
Oh, merci.

161
00:07:04,060 --> 00:07:05,426
- Merci.
- Bien sûr.

162
00:07:05,428 --> 00:07:06,995
C'est sympa.

163
00:07:06,997 --> 00:07:10,498
Quoi? Aider Amy à trouver
une robe ou une journée à boire ?

164
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
C'est juste sympa, d'accord ?

165
00:07:13,803 --> 00:07:15,703
Qu'en penses-tu?

166
00:07:15,705 --> 00:07:17,705
Amy, oh, mon Dieu.

167
00:07:17,707 --> 00:07:19,007
Tu regardes
si belle.

168
00:07:19,009 --> 00:07:20,808
Je me sens belle.

169
00:07:20,810 --> 00:07:22,577
Et regardez : les deux clavicules.

170
00:07:22,579 --> 00:07:24,178
Prends ça, maman.

171
00:07:25,815 --> 00:07:27,048
Vous savez ce qu'ils disent :

172
00:07:27,050 --> 00:07:28,616
si tu les as,
affiche-les.

173
00:07:28,618 --> 00:07:32,887
Est-il possible que le même
la première robe est <i>la</i> robe ?

174
00:07:32,889 --> 00:07:34,088
Oh, ne sois pas stupide.

175
00:07:34,090 --> 00:07:36,024
Tu ne peux pas acheter
la première robe que vous essayez.

176
00:07:36,026 --> 00:07:38,359
Ce serait comme se marier
le premier gars que tu...

177
00:07:39,696 --> 00:07:43,731
Tu ne peux pas acheter
la première robe que vous essayez.

178
00:07:45,068 --> 00:07:47,235
Petit doigt
des sandwichs aussi.

179
00:07:47,237 --> 00:07:49,504
Cet endroit est incroyable.
Chose intéressante

180
00:07:49,506 --> 00:07:51,372
à propos des sandwichs aux doigts :
tu en as mis assez ensemble,

181
00:07:51,374 --> 00:07:53,141
tu as un sandwich.

182
00:07:54,844 --> 00:07:56,844
Euh, les gars,
nous avons un problème.

183
00:07:56,846 --> 00:07:58,046
- Êtes-vous d'accord?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:07:58,048 --> 00:08:01,449
Je suis magnifique en tout
de ces robes !

185
00:08:01,451 --> 00:08:02,784
Ouah. Regardez votre taille.

186
00:08:02,786 --> 00:08:04,252
Où étais-tu
cacher cette chose ?

187
00:08:04,254 --> 00:08:08,222
Bernadette, arrête.

188
00:08:08,224 --> 00:08:10,458
Penny, tu dis
quelque chose de sympa maintenant.

189
00:08:10,460 --> 00:08:13,995
Mec, tu sais, quand Sheldon
je te vois dans cette robe,

190
00:08:13,997 --> 00:08:16,030
il va vouloir
enlevez-le méthodiquement,

191
00:08:16,032 --> 00:08:18,666
pliez-le, placez-le soigneusement
dans une boîte de rangement,

192
00:08:18,668 --> 00:08:20,868
étiquetez-le, puis vous ravissez.

193
00:08:20,870 --> 00:08:23,004
Dois-je en essayer d'autres ?

194
00:08:23,006 --> 00:08:24,005
Est-ce que tu t'amuses ?

195
00:08:24,007 --> 00:08:25,339
Est-ce que je m'amuse à être belle ?

196
00:08:25,341 --> 00:08:26,908
Bien sûr que je le suis !

197
00:08:26,910 --> 00:08:28,910
Super. Continue.

198
00:08:29,746 --> 00:08:30,978
C'est ça.

199
00:08:30,980 --> 00:08:32,780
C'est celui-là.

200
00:08:39,622 --> 00:08:41,422
Vous l'aimez ?

201
00:08:42,292 --> 00:08:44,659
Est-ce que tu?

202
00:08:44,661 --> 00:08:47,061
Je fais.

203
00:08:47,063 --> 00:08:49,831
Ouah.

204
00:08:50,900 --> 00:08:54,435
Aussi, wow.

205
00:08:58,308 --> 00:08:59,674
- Bonjour Léonard.
- Salut.

206
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
Est-ce que tu fais quelque chose ?

207
00:09:00,977 --> 00:09:03,211
Non, je suis juste assis ici
à mon bureau

208
00:09:03,213 --> 00:09:06,280
taper sur mon ordinateur
pour rien.

209
00:09:06,282 --> 00:09:08,449
C'était mon hypothèse,
mais je ne voulais pas présumer.

210
00:09:09,419 --> 00:09:12,787
Pouvez-vous m'aider à tirer
ma vidéo Kickstarter ?

211
00:09:12,789 --> 00:09:14,622
Pensez-vous vraiment que les gens
je vais te donner

212
00:09:14,624 --> 00:09:16,090
un demi-milliard de dollars ?

213
00:09:16,092 --> 00:09:18,726
Bien sûr que non, mais si je peux
récolter suffisamment de fonds de démarrage

214
00:09:18,728 --> 00:09:20,728
pour montrer que je suis sérieux,
je devrais pouvoir

215
00:09:20,730 --> 00:09:22,630
pour attirer certains investisseurs majeurs.

216
00:09:22,632 --> 00:09:26,167
Et regarde le cool
les incitations que j'offre.

217
00:09:26,169 --> 00:09:29,437
"Pour 50 000 $,
je vais examiner ton alimentation

218
00:09:29,439 --> 00:09:33,307
et créez un personnalisé
horaire des toilettes."

219
00:09:34,844 --> 00:09:37,979
C'est approprié...
50 000 $ dans les toilettes.

220
00:09:37,981 --> 00:09:39,480
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

221
00:09:39,482 --> 00:09:41,849
Pour 100 000 $,
Je vais concevoir le drapeau

222
00:09:41,851 --> 00:09:43,618
de votre maison ou appartement.

223
00:09:43,620 --> 00:09:45,620
Et pour 1 million de dollars,

224
00:09:45,622 --> 00:09:49,357
je viendrai te dire
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.

225
00:09:49,359 --> 00:09:54,428
Oh, et toutes ces années,
Je l'ai reçu gratuitement.

226
00:09:54,430 --> 00:09:56,731
Ne sois pas suffisant, Leonard.

227
00:09:56,733 --> 00:09:58,866
C'est une des choses
ça ne va pas chez toi.

228
00:10:01,538 --> 00:10:03,371
Eh bien, c'était
un voyage réussi.

229
00:10:03,373 --> 00:10:04,705
Oui.

230
00:10:04,707 --> 00:10:06,774
Amy a trouvé une robe
qu'elle aimait.

231
00:10:06,776 --> 00:10:08,643
Elle l’a certainement fait.

232
00:10:08,645 --> 00:10:11,078
Elle a trouvé

233
00:10:11,080 --> 00:10:13,247
une robe qui ressemblait à...

234
00:10:13,249 --> 00:10:15,850
comme si ça la rendait heureuse.

235
00:10:15,852 --> 00:10:18,052
Elle avait l'air heureuse.

236
00:10:18,054 --> 00:10:21,589
Je veux dire, son visage était
juste brillant, alors...

237
00:10:21,591 --> 00:10:23,491
Ouais, nous devrions nous assurer
le photographe sait

238
00:10:23,493 --> 00:10:25,660
juste vraiment...
entre là-dedans.

239
00:10:25,662 --> 00:10:27,228
Mm.

240
00:10:29,065 --> 00:10:30,932
Alors on est d'accord, c'est horrible ?

241
00:10:30,934 --> 00:10:34,669
Cette robe devrait être
mettre le feu !

242
00:10:34,671 --> 00:10:36,637
Devons-nous dire quelque chose ?

243
00:10:36,639 --> 00:10:38,072
Non, nous ne pouvons pas.

244
00:10:38,074 --> 00:10:39,841
Mais tu ne penses pas
elle nous a emmenés avec elle

245
00:10:39,843 --> 00:10:41,309
parce qu'elle veut
notre opinion honnête ?

246
00:10:41,311 --> 00:10:43,811
Personne ne veut ça.

247
00:10:43,813 --> 00:10:45,179
Je fais.

248
00:10:45,181 --> 00:10:48,149
Non, non.

249
00:10:48,151 --> 00:10:49,717
je ne veux pas d'elle
regarder en arrière

250
00:10:49,719 --> 00:10:51,619
et je pense qu'elle a fait
une terrible erreur.

251
00:10:51,621 --> 00:10:54,722
Tu veux dire comme si tu étais idiot
Un tatouage de monstre aux cookies ?

252
00:10:55,491 --> 00:10:58,092
Voir? C'était amusant ?

253
00:10:58,094 --> 00:10:59,961
Quelqu'un va
dire quelque chose.

254
00:10:59,963 --> 00:11:02,730
Ce devrait être nous maintenant à la place
de tout le monde à son mariage.

255
00:11:02,732 --> 00:11:05,233
D'accord, mais tant que
comme nous le faisons doucement.

256
00:11:05,235 --> 00:11:06,834
Et ensemble.

257
00:11:06,836 --> 00:11:08,936
Et ma robe ?

258
00:11:08,938 --> 00:11:10,304
Vous n'aimez pas ça ?

259
00:11:11,541 --> 00:11:14,575
- Je ne sais pas.
- C'est beau.

260
00:11:23,536 --> 00:11:26,570
Hé, Stuart, j'aimerais
pour vendre des bandes dessinées.

261
00:11:26,572 --> 00:11:28,906
Oh. Eh bien, je sais
tout à propos de ça.

262
00:11:28,908 --> 00:11:31,542
La première étape est ratée
sortie d'une école d'art.

263
00:11:32,478 --> 00:11:34,612
Eh bien, pourquoi
tu les vends ?

264
00:11:34,614 --> 00:11:36,480
L'université refuse
pour financer mon expérience,

265
00:11:36,482 --> 00:11:39,350
donc je dois récolter des fonds
et je le fais moi-même.

266
00:11:39,352 --> 00:11:40,618
Ah. De combien avez-vous besoin ?

267
00:11:40,620 --> 00:11:43,888
Pour commencer, j'essaye
pour récolter 500 000 $.

268
00:11:43,890 --> 00:11:47,525
Eh bien, j'espère que vous avez
ce rare <i>Superman</i>

269
00:11:47,527 --> 00:11:50,828
imprimé sur la peau
du vrai Superman.

270
00:11:50,830 --> 00:11:52,897
Je sais que tu fais une blague,

271
00:11:52,899 --> 00:11:55,466
mais j'ai vraiment
quelques questions précieuses ici.

272
00:11:55,468 --> 00:11:57,635
Et c'est juste
la première boîte parmi tant d’autres.

273
00:11:57,637 --> 00:11:59,236
Très bien, allons
voyez ce que vous avez.

274
00:12:01,507 --> 00:12:05,609
Hein. Est-ce une course complète
du <i>Spawn ?</i> de Todd McFarlane

275
00:12:09,282 --> 00:12:11,715
Oui.

276
00:12:11,717 --> 00:12:13,584
Ooh, regarde ça.

277
00:12:13,586 --> 00:12:16,287
<i>X-Men de taille géante</i>
numéro un,

278
00:12:16,289 --> 00:12:18,989
La relance de Len Wein
de la franchise.

279
00:12:18,991 --> 00:12:21,425
Ouais. Je sais ce que c'est.
C'est moi qui l'ai acheté,

280
00:12:21,427 --> 00:12:23,093
je l'ai mis dans un sac, je suis monté à bord
et je l'ai scotché

281
00:12:23,095 --> 00:12:25,196
en portant
gants en coton blanc.

282
00:12:25,198 --> 00:12:26,931
Okay, eh bien, tu sais,

283
00:12:26,933 --> 00:12:29,733
je vais devoir l'ouvrir
pour évaluer son état.

284
00:12:29,735 --> 00:12:31,602
Soyez juste doux.

285
00:12:31,604 --> 00:12:35,206
Cela n'a jamais été ressenti
le contact d'un homme avant.

286
00:12:36,309 --> 00:12:39,076
Tu ne ressembles pas à toi
je veux vraiment les vendre.

287
00:12:39,078 --> 00:12:41,445
Bien sûr, je ne veux pas
pour les vendre.

288
00:12:41,447 --> 00:12:43,480
Ce sont tous
important pour moi,

289
00:12:43,482 --> 00:12:45,349
mais pas aussi important
comme la science,

290
00:12:45,351 --> 00:12:48,319
et si c'est le sacrifice
J'ai besoin de le faire, alors tant pis.

291
00:12:48,321 --> 00:12:51,255
D'accord. Euh, pourquoi tu ne
laisse-les ici avec moi,

292
00:12:51,257 --> 00:12:52,990
et je vais-je vais fixer le prix
ils sont dehors pour toi.

293
00:12:52,992 --> 00:12:55,492
Est-ce que ça va
si je reste ici et regarde ?

294
00:12:55,494 --> 00:12:57,661
Bien sûr.

295
00:12:59,966 --> 00:13:02,766
Si quelqu'un demande,
dis-leur que j'ai été courageux.

296
00:13:05,738 --> 00:13:08,339
Hé, je ne peux pas te croire
m'a jeté sous le bus.

297
00:13:08,341 --> 00:13:09,874
N'est-ce pas?
C'était fou.

298
00:13:09,876 --> 00:13:11,809
Eh bien...

299
00:13:11,811 --> 00:13:13,244
Savez-vous comment
ça me fait regarder ?

300
00:13:13,246 --> 00:13:16,547
- Euh, c'est facile... mauvais.
- Eh bien...

301
00:13:16,549 --> 00:13:18,482
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu
tu n'as pas aimé la robe non plus ?

302
00:13:18,484 --> 00:13:19,950
Je veux dire, que s'est-il passé
à notre front uni ?

303
00:13:19,952 --> 00:13:22,686
Je suis désolé. Est-ce votre
premier jour en tant que fille ?

304
00:13:30,363 --> 00:13:32,463
Ooh, est-ce que ta mère a fait ses valises
ton déjeuner ?

305
00:13:32,465 --> 00:13:34,565
Bien sûr que non.

306
00:13:34,567 --> 00:13:36,767
Savez-vous combien ça coûte
préparer un sandwich au thon

307
00:13:36,769 --> 00:13:40,537
dans de la neige carbonique et toute la nuit
du Texas ?

308
00:13:40,539 --> 00:13:43,207
Eh bien, je le fais, et ma mère dit
c'est trop cher.

309
00:13:43,943 --> 00:13:45,309
J'aime le thon.

310
00:13:45,311 --> 00:13:48,312
Le veux-tu ? je vais le vendre
à vous pour 5 000 $.

311
00:13:48,314 --> 00:13:49,546
Comment se passe la collecte de fonds ?

312
00:13:49,548 --> 00:13:51,540
Ah, ça dépend.
Raj, c'était un "oui" ?

313
00:13:51,564 --> 00:13:52,050
Non.

314
00:13:52,051 --> 00:13:54,051
Ça va mal.

315
00:13:54,053 --> 00:13:55,819
Combien avez-vous
tu as élevé ?

316
00:13:55,821 --> 00:13:57,988
Eh bien, avec mon
Campagne Kickstarter,

317
00:13:57,990 --> 00:14:00,658
vendre mes objets de collection, et
l'argent sur mon compte bancaire,

318
00:14:00,660 --> 00:14:02,593
environ 65 000 $.

319
00:14:02,595 --> 00:14:04,328
Ouah. C'est beaucoup.

320
00:14:04,330 --> 00:14:06,063
Ouais, pas assez.

321
00:14:06,065 --> 00:14:08,465
C'est tellement frustrant que
la science doit être prise en otage

322
00:14:08,467 --> 00:14:10,034
au tout-puissant dollar.

323
00:14:10,036 --> 00:14:12,603
Eh bien, n'abandonnez pas. Vous trouverez
cet argent quelque part.

324
00:14:12,605 --> 00:14:13,971
- Tu le penses vraiment ?
- Non,

325
00:14:13,973 --> 00:14:15,940
mais c'est bon
qu'il a un passe-temps.

326
00:14:15,942 --> 00:14:17,908
Tu as déjà pensé
d'aller à Vegas ?

327
00:14:17,910 --> 00:14:20,311
Pouvez-vous être plus précis ?

328
00:14:20,313 --> 00:14:23,847
<i>Las</i> Vegas ?

329
00:14:23,849 --> 00:14:25,983
Oh, tu veux dire le jeu.
Mm.

330
00:14:25,985 --> 00:14:28,185
Oh. Eh bien, ce n'est pas
la pire idée.

331
00:14:28,187 --> 00:14:31,021
Euh, c'est <i>c'est</i> la pire idée,
et j'inclus l'année

332
00:14:31,023 --> 00:14:33,657
que Raj ne portait rien
mais des survêtements.

333
00:14:35,494 --> 00:14:37,127
Des gens ordinaires
je ne peux pas battre un casino,

334
00:14:37,129 --> 00:14:39,163
mais les mathématiciens
et les scientifiques,

335
00:14:39,165 --> 00:14:40,331
ils le font tout le temps.

336
00:14:40,333 --> 00:14:41,966
Ouais, un groupe
des étudiants

337
00:14:41,968 --> 00:14:45,536
du MIT a pris Las Vegas
pour des millions, et c'est le MIT.

338
00:14:45,538 --> 00:14:47,738
Howard y est allé.

339
00:14:48,741 --> 00:14:50,174
Allez, Sheldon.

340
00:14:50,176 --> 00:14:52,743
Je vais t'emmener
dans le désert en ce moment.

341
00:14:52,745 --> 00:14:54,144
Personne ne va à Vegas.

342
00:14:54,146 --> 00:14:56,814
Non, nous ne l'étions pas
je vais arriver à Vegas.

343
00:15:00,619 --> 00:15:02,786
Salut. Est-ce que tu
tu as une minute ?

344
00:15:02,788 --> 00:15:04,922
Cela dépend. C'est quoi
Je m'habille bien,

345
00:15:04,924 --> 00:15:07,358
ou dois-je d'abord aller me changer ?

346
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
Écoute, je suis désolé.

347
00:15:09,562 --> 00:15:11,829
Je n'aurais jamais dû dire
Je n'ai pas aimé ta robe.

348
00:15:11,831 --> 00:15:13,430
C'est ton mariage,
et tout ce qui compte c'est

349
00:15:13,432 --> 00:15:14,665
que tu te sens belle.

350
00:15:14,667 --> 00:15:16,633
Merci.

351
00:15:16,635 --> 00:15:18,635
Alors, est-ce que... est-ce qu'on va bien ?

352
00:15:18,637 --> 00:15:19,703
Non, nous ne sommes pas bons.

353
00:15:19,705 --> 00:15:21,271
Tu as abîmé ma robe.

354
00:15:21,273 --> 00:15:23,741
Eh bien, pourquoi ? je viens de dire
tu devrais le porter.

355
00:15:23,743 --> 00:15:26,510
Eh bien, je ne peux pas le porter maintenant.
Je veux dire, je sais que tu détestes ça.

356
00:15:26,512 --> 00:15:28,178
C'est tout ce que je vais
penser à.

357
00:15:28,180 --> 00:15:29,713
Non, je ne déteste pas ça.

358
00:15:29,715 --> 00:15:32,349
Je t'ai demandé si ça te plaisait,
et tu as dit non.

359
00:15:32,351 --> 00:15:35,152
Il y a beaucoup d'espace entre
« je n'aime pas » et « je déteste ».

360
00:15:35,154 --> 00:15:38,522
Tu sais, c'est-c'est où
vous trouvez du riz au lait et du jazz.

361
00:15:39,658 --> 00:15:41,692
Quoi qu'il en soit, peu importe
qu'est ce que je pense ?

362
00:15:41,694 --> 00:15:44,695
Je fais. Tu es le plus cool,

363
00:15:44,697 --> 00:15:47,998
la plus jolie, la mieux habillée
personne dans ma vie.

364
00:15:48,000 --> 00:15:49,967
D'accord, ce serait
flatteur,

365
00:15:49,969 --> 00:15:52,903
sauf que je sais
toutes les personnes dans votre vie.

366
00:15:54,373 --> 00:15:55,873
Écoute, Amy,

367
00:15:55,875 --> 00:15:58,542
Je ne sais pas quoi dire.
Je pense que je suis resté coincé sur le fait

368
00:15:58,544 --> 00:16:01,145
que ce n'est pas une robe que je ferais
choisir, mais cela ne devrait pas être le cas.

369
00:16:01,147 --> 00:16:02,679
Tu sais,
c'est ta robe.

370
00:16:02,681 --> 00:16:05,349
Je veux dire, hé,
Veux-tu épouser Léonard ?

371
00:16:05,351 --> 00:16:06,750
Euh.

372
00:16:06,752 --> 00:16:11,922
Ok, un simple "non"
ça aurait été bien, mais...

373
00:16:11,924 --> 00:16:13,757
vous voyez mon point.

374
00:16:13,759 --> 00:16:15,526
Que nous sommes des personnes différentes ?

375
00:16:15,528 --> 00:16:18,128
Oui, et à partir de maintenant,
je vais me souvenir

376
00:16:18,130 --> 00:16:20,264
que ce mariage
tout tourne autour de vous.

377
00:16:20,266 --> 00:16:23,067
J'apprécie cela.

378
00:16:23,069 --> 00:16:24,968
Vous êtes une bonne demoiselle d'honneur.

379
00:16:27,606 --> 00:16:29,807
C'est Bernadette.
Bonjour?

380
00:16:29,809 --> 00:16:32,910
Je me sens mal d'avoir pendu Penny
dehors pour sécher.

381
00:16:32,912 --> 00:16:36,046
La vérité est,
Je n'aime pas non plus la robe.

382
00:16:37,016 --> 00:16:39,049
Vous plaisantez j'espère?

383
00:16:39,051 --> 00:16:40,951
Maintenant, Bernadette ne le fait pas
comme la robe ?

384
00:16:40,953 --> 00:16:43,353
Oh, elle est la pire.

385
00:16:47,259 --> 00:16:49,560
Quelqu'un a vu Sheldon ?

386
00:16:49,562 --> 00:16:51,728
La dernière fois que j'ai vu Sheldon
c'était ce matin.

387
00:16:51,730 --> 00:16:55,566
Prudent. Ne dis pas son
nommer une troisième fois.

388
00:16:55,568 --> 00:16:58,469
Tu ne penses pas qu'il y soit réellement allé
à Las Vegas, et toi ?

389
00:16:59,939 --> 00:17:01,438
Cinq rouges.

390
00:17:02,708 --> 00:17:04,842
C'est ça.

391
00:17:04,844 --> 00:17:07,144
- Tout va bien, monsieur ?
- Oh. Salut.

392
00:17:07,146 --> 00:17:08,479
C'est mieux que d'accord.

393
00:17:08,481 --> 00:17:11,081
Je suis physicien et j'ai
j'ai observé cette roue

394
00:17:11,083 --> 00:17:14,051
pendant des heures et en courant
une analyse du chi carré,

395
00:17:14,053 --> 00:17:16,620
c'est comme ça que je sais que
le ballon est bien plus probable

396
00:17:16,622 --> 00:17:18,789
atterrir sur 32, 17 ou cinq.

397
00:17:18,791 --> 00:17:21,358
Alors si tu pouvais attendre
sur le remplacement de cette roue,

398
00:17:21,360 --> 00:17:23,026
j'aimerais faire
plusieurs gros paris.

399
00:17:24,630 --> 00:17:27,798
Eh bien, tant mieux pour vous.
Pélican.

400
00:17:27,800 --> 00:17:28,799
C'est quoi le pélican ?

401
00:17:28,801 --> 00:17:30,701
- Monsieur, voudriez-vous venir avec nous ?
- Oh non.

402
00:17:30,703 --> 00:17:32,970
Je dois d'abord placer mon pari.
C'est pour la science.

403
00:17:32,972 --> 00:17:37,441
- 17 noirs.
- Non! Non!

404
00:17:43,035 --> 00:17:45,669
Oh, devine qui n'est plus
autorisé à mettre les pieds dans...?

405
00:17:45,671 --> 00:17:49,073
Ouah!

406
00:17:50,376 --> 00:17:52,610
Tu es magnifique.

407
00:17:54,480 --> 00:17:56,280
Vraiment?

408
00:17:56,282 --> 00:17:58,449
Parce que j'allais le rendre.

409
00:17:58,451 --> 00:18:01,051
Pourquoi le retourneriez-vous ?

410
00:18:01,053 --> 00:18:04,722
Vous ressemblez à un tas de cygnes.

411
00:18:07,660 --> 00:18:10,461
Je suis tellement contente que ça te plaise...

412
00:18:10,463 --> 00:18:15,232
parce que... ça va être
ma robe de mariée.

413
00:18:15,234 --> 00:18:18,402
J'ai hâte de t'épouser.

414
00:18:21,474 --> 00:18:23,808
Pourquoi sens-tu
comme de la fumée ?

415
00:18:25,645 --> 00:18:27,745
J'étais à Vegas.

416
00:18:27,747 --> 00:18:28,946
Las Vegas ?

417
00:18:28,948 --> 00:18:32,049
Je suis désolé. <i>Las</i> Vegas.

418
00:18:34,299 --> 00:18:41,199
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man